1 00:00:01,069 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,450 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,119 Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,363 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:44,078 --> 00:00:46,247 ** [Menari] 17 00:00:46,314 --> 00:00:50,451 *Ini waktuku Apakah kamu siap* 18 00:00:50,518 --> 00:00:54,855 ** [Berlanjut, Tidak Jelas] 19 00:00:54,922 --> 00:00:57,101 [Michael Narasi] Mata-mata tidak banyak ke klub malam. 20 00:00:57,125 --> 00:01:00,961 Dalam karir di mana gangguan pendengaran merupakan hal yang serius kekhawatiran operasional... 21 00:01:01,028 --> 00:01:03,564 dan kerumunan orang asing harus selalu diawasi, 22 00:01:03,631 --> 00:01:06,500 sepertinya mereka tidak seperti itu sangat menyenangkan. 23 00:01:06,567 --> 00:01:09,303 Aku hanya bilang Anda tinggal di atas klub. Apakah kamu tidak penasaran? 24 00:01:09,370 --> 00:01:13,141 Anda dapat mendengarkan musiknya melalui lantai. Sam membawa bir lemari es. Hancurkan dirimu sendiri. 25 00:01:13,207 --> 00:01:17,745 Kami baru saja kembali ke sana. Itu tidak sama ketika tidak ada yang melihat. 26 00:01:19,880 --> 00:01:21,982 Hai. 27 00:01:22,049 --> 00:01:23,851 Uh, jalur ke klubnya ada di luar sana. 28 00:01:23,917 --> 00:01:25,786 Aku di sini untukmu. 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,588 - Permisi? - Permisi. 30 00:01:28,789 --> 00:01:30,324 Ini untukmu. 31 00:01:30,391 --> 00:01:33,261 Ini adalah body lotion yang meremajakan. 32 00:01:33,327 --> 00:01:35,163 Hadiah dari seorang teman. 33 00:01:35,229 --> 00:01:37,231 Saya bisa menerapkannya jika Anda mau. 34 00:01:37,298 --> 00:01:39,867 Itu tidak perlu. 35 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Siapa teman ini memberi Anda peremajaan losion tubuh? 36 00:01:45,105 --> 00:01:47,141 Dia bukan teman. Dia seorang perekrut. 37 00:01:47,208 --> 00:01:49,109 Oh, Strickler. 38 00:01:49,177 --> 00:01:51,612 Saya bisa menerapkannya jika Anda mau. 39 00:01:52,846 --> 00:01:55,048 [Michael Narasi] Melatih agen rahasia... 40 00:01:55,115 --> 00:01:57,851 membutuhkan waktu bertahun-tahun dan menghabiskan banyak uang. 41 00:01:57,918 --> 00:02:01,522 Secara teori, itu semua untuk pembayar pajak siapa yang membayar tagihannya. 42 00:02:01,589 --> 00:02:04,358 Dalam praktiknya, itu sangat berharga di pasar terbuka. 43 00:02:04,425 --> 00:02:06,360 Dan ketika ada sesuatu itu berharga, 44 00:02:06,427 --> 00:02:09,297 selalu ada seseorang mencoba menjualnya. 45 00:02:09,363 --> 00:02:11,165 Oh. Anda tidak suka lotionnya. 46 00:02:14,768 --> 00:02:17,004 Itu organik. Uang terbaik dapat dibeli. 47 00:02:17,070 --> 00:02:20,073 Kau tahu, aku sudah siap dengan lotion sekarang. Ini seperti yang aku katakan sebelumnya. 48 00:02:20,140 --> 00:02:22,443 Saya tidak tertarik dalam uang Anda. Ini bukan tentang uang. 49 00:02:22,510 --> 00:02:26,580 Apakah Anda bahkan melihat lotionnya? Ini 40% lidah buaya. Mereka bilang itu bagus untuk luka bakar. 50 00:02:27,648 --> 00:02:30,184 Ingin mimosa? 51 00:02:30,251 --> 00:02:33,721 Jadi, eh, ini semua tentang pemberitahuan luka bakar bersamamu, bukan? 52 00:02:33,787 --> 00:02:37,057 Yah, aku mungkin bisa untuk membantu hal itu. Bagaimana? Dengan pelembab? 53 00:02:37,124 --> 00:02:39,126 [ Terkekeh ] 54 00:02:39,193 --> 00:02:41,028 Ingatlah bahwa N.S.A. orang logistik, 55 00:02:41,094 --> 00:02:44,565 terjebak di dalamnya skandal perbankan Panama beberapa tahun yang lalu? 56 00:02:46,033 --> 00:02:49,002 Membunyikan bel. Seharusnya begitu mengakhiri karirnya. 57 00:02:49,069 --> 00:02:51,805 Tapi dia punya kesempatan kedua, karena percakapan dia punya... 58 00:02:51,872 --> 00:02:54,508 dengan orang yang tepat di lift ski di Aspen. 59 00:02:54,575 --> 00:02:56,310 Aku tahu, karena aku ada di sana. 60 00:02:56,377 --> 00:02:59,247 Jika kita bekerja sama, Aku juga akan ada untukmu. 61 00:02:59,313 --> 00:03:01,715 Sebagai tentara bayaranmu? Tidak, saya tidak tertarik. 62 00:03:01,782 --> 00:03:03,617 Sebagai teman. 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,287 Teman saling membantu. 64 00:03:06,354 --> 00:03:09,690 Dengar, Michael. Kita semua tahu apa yang ada di atas dari daftar Natal Anda. 65 00:03:09,757 --> 00:03:13,361 Bekerja dengan saya, Saya dapat menyampaikan daftar itu kepada Santa sendiri. 66 00:03:17,998 --> 00:03:20,901 [Michael Narasi] Mata-mata benci kunjungan langsung. 67 00:03:20,968 --> 00:03:24,972 Kontak yang meragukan harus dilaporkan kepada atasan, 68 00:03:25,038 --> 00:03:29,643 sebuah proses yang melibatkan berjam-jam dokumen dan pertanyaan yang tidak nyaman. 69 00:03:29,710 --> 00:03:33,981 Jika kamu kontak yang meragukan, itu memberi Anda pengaruh. 70 00:03:34,047 --> 00:03:35,883 Jika Anda tahu di mana mata-mata beroperasi... 71 00:03:35,949 --> 00:03:39,119 Bahkan seorang pria yang rendahan bisnis penutup ekspor-impor... 72 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 -Diego. - kamu bisa membuatnya hidup seseorang sengsara. 73 00:03:41,889 --> 00:03:44,692 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa? Aku tidak bisa mampir begitu saja... 74 00:03:44,758 --> 00:03:47,595 dan menyapa favoritku "titik kontak"? 75 00:03:50,764 --> 00:03:52,866 Saya pikir sudah jelas terakhir kali kita berbicara, 76 00:03:52,933 --> 00:03:56,169 jika ada dari intelijen komunitas mempunyai segalanya untuk dibagikan, Aku akan meneleponmu. 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,005 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Saya butuh bantuan. 78 00:03:58,071 --> 00:04:01,150 - Aku sudah membantumu dengan tidak menelepon polisi. - Kalau begitu, bantuan lain. 79 00:04:01,174 --> 00:04:04,211 Ada nama Aku ingin kamu memeriksanya. Tom Strickler. 80 00:04:04,278 --> 00:04:06,356 Dia menawarkan bantuan dengan keseluruhan ini membakar hal pemberitahuan. 81 00:04:06,380 --> 00:04:09,182 Aku ingin kamu mencari tahu jika dia pria yang bisa membuat sesuatu terjadi. 82 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Mungkin Anda harus mencarinya di Google. 83 00:04:11,319 --> 00:04:14,755 - Atau cari seseorang siapa yang peduli. - Ups. 84 00:04:14,822 --> 00:04:18,158 Lihat, sekarang kamu harus peduli. Saya membiarkan penduduk setempat Kantor Keamanan Dalam Negeri... 85 00:04:18,225 --> 00:04:20,628 tahu kalau aku sedang mampir dan meninggalkan dokumen itu di sana. 86 00:04:21,829 --> 00:04:23,731 Saya akan check-in nanti. 87 00:04:29,503 --> 00:04:33,106 Anda bahkan tidak mengetahui hal ini penipu. Apa yang membuatmu berpikir dia punya pengaruh seperti ini? 88 00:04:33,173 --> 00:04:36,143 Ya, itulah yang perlu saya lakukan mencari tahu. Bisakah kita bicara tentang hal lain? 89 00:04:36,209 --> 00:04:40,481 Tidak, aku sedang memasak di tempatku. Saya harus memilih topik pembicaraan. 90 00:04:40,548 --> 00:04:44,752 Anda benar-benar berpikir dia akan melakukannya mengayunkan tongkat sihir mata-matanya dan membuatmu masuk kembali? 91 00:04:44,818 --> 00:04:47,297 Ini sedikit lebih rumit dari itu, Fi. Nah, menurut pengalaman saya, 92 00:04:47,321 --> 00:04:50,424 jika sesuatu tampak terlalu bagus sejujurnya, itu yang terbaik untuk menembaknya, untuk berjaga-jaga. 93 00:04:50,491 --> 00:04:52,460 Dengan satu atau lain cara, Saya perlu memeriksanya. 94 00:04:52,526 --> 00:04:54,471 Jika dia setengah terhubung seperti yang dia nyatakan, aku perlu tahu. 95 00:04:54,495 --> 00:04:57,307 Sebenarnya tidak mempertimbangkan tawarannya. Michael, pria itu lebih kotor... 96 00:04:57,331 --> 00:04:59,400 Fi. Jangan mengubah topik pembicaraan. saya ingin... 97 00:04:59,467 --> 00:05:01,335 [Michael] Apakah Anda mengharapkan tamu? 98 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 [Michael Narasi] Jika kamu ingin tetap hidup, 99 00:05:06,807 --> 00:05:09,343 kamu harus mengenalinya tanda-tanda pembobolan. 100 00:05:12,012 --> 00:05:14,948 Operasi paling terampil di dunia tidak akan bertahan lama... 101 00:05:15,015 --> 00:05:18,552 jika dia melakukan penyergapan membawa sekotak sereal. 102 00:05:21,321 --> 00:05:26,827 Saat target terpojok, strategi terbaik adalah menyiram mereka ke titik tersedak... 103 00:05:26,894 --> 00:05:29,797 di mana mereka memiliki dua pilihan: menyerah atau ditembak. 104 00:05:29,863 --> 00:05:32,232 Jatuhkan itu. 105 00:05:32,299 --> 00:05:35,268 Tentu saja jika target Anda ternyata berumur 13 tahun, 106 00:05:35,335 --> 00:05:39,573 membawa pistol yang sudah dibongkar, itu mengubah respons taktis agak. 107 00:06:02,963 --> 00:06:05,499 Hai. Hai. Baiklah. 108 00:06:06,467 --> 00:06:08,301 Wah, wah. Mudah, mudah, mudah, mudah. 109 00:06:08,368 --> 00:06:11,204 Lihat, kawan. Saya minta maaf. Tadinya aku akan meminjamnya. aku bersumpah. 110 00:06:11,271 --> 00:06:14,851 Anda meminjam secangkir gula. kamu jangan meminjam senjata. Maaf. saya aku harus menelepon orang tuamu. 111 00:06:14,875 --> 00:06:16,853 - Kamu tidak mengerti, kawan. saya harus... - Kamu harus melakukan apa? 112 00:06:16,877 --> 00:06:20,914 - Lihat. Hanya... Biarkan aku pergi, kawan. - Aku akan melakukannya, saat kamu menjawabku. 113 00:06:22,616 --> 00:06:25,486 Aku... aku harus membunuh ayah tiriku. 114 00:06:43,904 --> 00:06:46,344 Anda harus melakukannya beritahu kami nama ibumu pada suatu saat, 115 00:06:46,373 --> 00:06:48,485 kecuali Anda berencana untuk tinggal di sini. Saya tidak merekomendasikannya. 116 00:06:48,509 --> 00:06:50,243 Saya hanya bisa memasak beberapa hal, 117 00:06:50,310 --> 00:06:51,979 dan AC-nya rapuh. 118 00:06:52,045 --> 00:06:55,382 Memberitahu apa. Kenapa tidak kita mulai dengan apa yang terjadi. 119 00:06:55,449 --> 00:06:57,585 [Menghela napas] Lihat. Anda tidak akan mengerti. 120 00:06:58,619 --> 00:07:00,521 Anda ingin menembak ayah tiri Anda. 121 00:07:00,588 --> 00:07:03,757 Saya kira dia melakukannya lebih dari sekedar membuatmu pergi tidur lebih awal. 122 00:07:03,824 --> 00:07:06,660 Dia mencoba untuk mengambil aku dan saudara laki-lakiku jauh dari ibu kita, 123 00:07:06,727 --> 00:07:08,762 dan tidak ada yang membantu. 124 00:07:08,829 --> 00:07:10,698 Kau tahu, dia sudah selesai semua yang dia bisa. 125 00:07:10,764 --> 00:07:14,968 Saya melihatnya mengambil minyak senjata dan membersihkan barang-barang darinya mobil. Saya pikir dia punya pistol. 126 00:07:15,035 --> 00:07:18,238 Anda pikir Anda akan berhati-hati dari masalahnya sendiri. 127 00:07:18,305 --> 00:07:22,943 Bahkan jika Anda bisa berkumpul kembali sebuah Colt M1911 dan menembakkannya, apa terjadi setelah kamu menembaknya? 128 00:07:23,010 --> 00:07:25,388 Apakah Anda punya rencana untuk membuangnya dari tubuh? Kamu tidak berpikir. 129 00:07:25,412 --> 00:07:28,081 Fi. Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 130 00:07:28,148 --> 00:07:31,785 Beritahu kami siapa ibumu, dan kita akan lihat apakah kita bisa membantumu. 131 00:07:32,920 --> 00:07:35,222 Baiklah? 132 00:07:47,735 --> 00:07:49,837 [Bersihkan Tenggorokan] Jadi, Mikey, 133 00:07:49,903 --> 00:07:51,805 sedang kita lakukan perselisihan rumah tangga sekarang? 134 00:07:51,872 --> 00:07:53,907 Apakah itu ide yang bagus? Maksudku, 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,885 bukankah ini lebih dari, seperti, hal tipe konselor? 136 00:07:55,909 --> 00:07:57,911 Ini kedengarannya sedikit lebih serius. 137 00:07:57,978 --> 00:08:00,189 Ya, tapi bukan begitu seharusnya sedang memeriksa pria Strickler ini? 138 00:08:00,213 --> 00:08:03,083 Anda punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. Saya mengatakan kepada anak itu bahwa saya akan membantu. 139 00:08:03,150 --> 00:08:06,453 Anda ingin duduk yang ini, kamu bisa. Tidak tidak tidak. Saya mengerti. 140 00:08:06,520 --> 00:08:09,790 Anak kecil, ayah yang kasar. Jenis hits rumah. 141 00:08:09,857 --> 00:08:11,959 Jadi aku akan memberimu yang itu. 142 00:08:12,025 --> 00:08:14,562 Tapi ketika saatnya tiba selamatkan sekelompok wanita kaya... 143 00:08:14,628 --> 00:08:16,730 terjebak di tempat pembuatan bir, sebaiknya kamu maju. 144 00:08:16,797 --> 00:08:19,399 Jadi dia di sana bersama Fiona? 145 00:08:19,466 --> 00:08:22,302 Ya. Idenya adalah agar dia merasa lebih nyaman berbicara dengan seorang wanita. 146 00:08:22,369 --> 00:08:24,805 Saya tidak yakin apakah Fi termasuk, Mike. 147 00:08:28,241 --> 00:08:31,244 Saya menghargai tawaran itu, tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan. 148 00:08:31,311 --> 00:08:33,213 Sidang hak asuh akan dilangsungkan seminggu lagi. 149 00:08:33,280 --> 00:08:38,285 Erik mengambil anak yang kita punya bersama-sama, Danny, dan Joey, juga, untuk menghukumku karena pergi. 150 00:08:38,351 --> 00:08:41,722 - Menurutmu kenapa dia akan mendapatkan hak asuh? - Karena Erik terhubung. 151 00:08:41,789 --> 00:08:44,725 - Apa yang dia lakukan? - Dia seorang pengusaha. 152 00:08:44,792 --> 00:08:49,462 Dia juga terjun ke dunia politik. Dewan, komisi. Sebagian besar di sekitar Pelabuhan Miami. 153 00:08:49,529 --> 00:08:51,865 Hanya itu saja? 154 00:08:52,966 --> 00:08:56,103 Ya, saudaranya Quinn seorang gangster. 155 00:08:56,169 --> 00:08:58,305 Kebanyakan penyelundupan. 156 00:08:58,371 --> 00:09:00,841 Satu-satunya alasan Erik menikahlah denganku dan mempunyai Danny... 157 00:09:00,908 --> 00:09:05,112 adalah karena Quinn menginginkannya agar terlihat lebih terhormat. 158 00:09:05,178 --> 00:09:08,682 Dan kemudian beberapa bulan setelah kita menikah, dia berubah menjadi kasar. 159 00:09:08,749 --> 00:09:10,684 Apakah kamu tidak menelepon polisi? 160 00:09:10,751 --> 00:09:13,854 Ya. Beberapa kali. Jadi dia-dia menjadi lebih pintar... 161 00:09:13,921 --> 00:09:17,825 tentang bagaimana dia melakukan sesuatu, dan dia... dia berhenti meninggalkan bekas. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,928 Tapi ketika dia mulai pada anak-anak, aku pergi. 163 00:09:20,994 --> 00:09:23,964 Dan saya telah menghabiskan setiap sennya Saya telah berjuang untuk mendapatkan hak asuh. 164 00:09:24,031 --> 00:09:25,365 Dan... 165 00:09:25,432 --> 00:09:28,235 Saya kira Joey mencoba membantu. 166 00:09:29,803 --> 00:09:33,641 Saya minta maaf. A-aku pikir itu... Saya pikir saya membuang-buang waktu Anda. 167 00:09:34,341 --> 00:09:36,276 Dimana kita bisa menemukannya? 168 00:09:36,343 --> 00:09:39,713 Serius, apa yang bisa kamu lakukan bahwa polisi tidak bisa? 169 00:09:39,780 --> 00:09:42,149 Anda akan terkejut. 170 00:09:53,827 --> 00:09:55,829 Jadi, Mikey, aku bertanya-tanya. 171 00:09:55,896 --> 00:09:58,766 Boneka kemeja di sana adalah Erik Luna. 172 00:09:58,832 --> 00:10:01,234 Dia ada di setiap politik lokal papan dengan kursi tambahan. 173 00:10:01,301 --> 00:10:04,404 Dia adalah masalah besar dermaga. Saya kira dia bahkan memiliki bagian dari klub golf ini. 174 00:10:04,471 --> 00:10:07,507 Dia adalah alasan maaf bagi seorang pria, tapi dia punya banyak teman. 175 00:10:07,574 --> 00:10:09,609 [Pria] Tembakan yang bagus. Wah! 176 00:10:11,544 --> 00:10:13,513 Saya suka itu. Bagaimana dengan itu? 177 00:10:13,580 --> 00:10:15,248 Bagaimana dengan itu? Kerja bagus, Erik. 178 00:10:15,315 --> 00:10:17,818 Pria yang membuatku khawatir, meskipun... dia ada di bar. 179 00:10:17,885 --> 00:10:19,920 Setelan abu-abu. Itu saudaranya Quinn. 180 00:10:19,987 --> 00:10:23,633 Dia membangun kerajaan kecil ini. Dia melakukan semua pekerjaan berat. Namun semua itu tidak ada artinya... 181 00:10:23,657 --> 00:10:25,859 tanpa wajah cantik Erik dan catatan bersih. 182 00:10:25,926 --> 00:10:28,328 Jadi, dia sedikit protektif. 183 00:10:28,395 --> 00:10:31,031 - Pria di belakang pria itu. - [ Sam ] Anda mengerti. 184 00:10:31,098 --> 00:10:33,033 Bersulang. 185 00:10:34,735 --> 00:10:36,603 Mike, aku tidak tahu. Ini adalah hal yang sulit. 186 00:10:36,670 --> 00:10:40,207 Antara koneksi Erik dan otot Quinn, orang-orang ini hampir tak tersentuh. 187 00:10:40,273 --> 00:10:42,810 Kita harus mengendarainya keluarga kecil yang bahagia terpisah. 188 00:10:42,876 --> 00:10:45,145 Anda siap untuk itu? Sangat. 189 00:10:45,212 --> 00:10:47,247 Dia memukul istri dan anak-anaknya di sekitar. 190 00:10:47,314 --> 00:10:49,850 Saya akan menanam besi lima di tengkoraknya yang aneh jika itu akan membantu. 191 00:10:52,953 --> 00:10:55,222 Apakah tidak apa-apa tinggal bersamamu? 192 00:10:55,288 --> 00:10:58,025 Ini sangat mendadak. Ini lebih dari cukup. 193 00:10:58,091 --> 00:11:02,262 Jujur. Saya mendengar situasinya, dan saya bersikeras. Dan bukan begitu merasa tidak enak. Baiklah? 194 00:11:02,329 --> 00:11:05,441 Anda melakukan apa yang diperlukan untuk keluargamu. Percayalah padaku, sayang. Saya pernah ke sana. 195 00:11:05,465 --> 00:11:09,602 Sepertinya sangat gila. Maksudku, apakah kamu benar-benar berpikir mereka bisa melakukan apa saja? 196 00:11:09,669 --> 00:11:13,173 Untuk dua anak laki-laki kecil yang sedang dipukul oleh ayah mereka, 197 00:11:13,240 --> 00:11:15,308 Michael akan mengambil alih tentara Tiongkok, sayang. 198 00:11:15,375 --> 00:11:17,745 April. Ayo pergi, anak-anak. 199 00:11:20,113 --> 00:11:22,049 Michael dan Sam memeriksa Erik dan saudaranya. 200 00:11:22,115 --> 00:11:24,918 Apakah dia dan Quinn punya ada masalah? 201 00:11:24,985 --> 00:11:28,722 Sesuatu yang tidak mereka sepakati? Sesuatu yang dia sembunyikan? Apapun yang kita dapat digunakan untuk memisahkan mereka. 202 00:11:28,789 --> 00:11:30,858 Ya, memang ada beberapa hal, tapi... 203 00:11:30,924 --> 00:11:33,861 April, jika kita mau selesaikan masalahmu, Anda perlu bekerja sama dengan kami. 204 00:11:33,927 --> 00:11:38,165 Oke. Erik mempunyai bisnis sampingan, dan ketika aku mengetahuinya, dia sangat marah. 205 00:11:38,231 --> 00:11:41,401 Dia bilang dia akan membunuhku jika aku memberitahu saudaranya. Bagus. Kita bisa menggunakan ini. 206 00:11:41,468 --> 00:11:43,703 Tidak ada catatan apa pun. Jika Anda melapor ke polisi, 207 00:11:43,771 --> 00:11:45,973 dia hanya akan mendapatkan... Ini bukan untuk polisi. 208 00:11:46,039 --> 00:11:48,918 Kami harus memberi Erik alasan bagus untuk melewatkan kota dan melewatkan sidang hak asuh. 209 00:11:48,942 --> 00:11:52,913 Tapi kita harus tetap menjaga Quinn sela-sela. Erik tidak akan pernah tahu. Ceritakan saja padaku tentang bisnis ini. 210 00:11:54,514 --> 00:11:58,251 Yah, harus kukatakan. Erik Luna punya ada penipuan kecil yang menyenangkan. 211 00:11:58,318 --> 00:12:01,521 Yang terbaik yang bisa saya katakan, dia mengambil barang-barang yang disita di dermaga, 212 00:12:01,588 --> 00:12:03,490 menjualnya dan mengantongi keuntungannya. 213 00:12:03,556 --> 00:12:06,827 Kebanyakan mobil mewah. Dia menariknya dari pegangan sebelum diproses, 214 00:12:06,894 --> 00:12:10,197 jadi tidak ada jejak kertas, dan, tentu saja, setiap transaksi bersifat anonim. 215 00:12:10,263 --> 00:12:13,566 Jadi jika saya muncul sebagai pelanggan yang tidak puas... 216 00:12:13,633 --> 00:12:16,904 - Oh, dia tidak akan pernah tahu perbedaannya. Hei, Joey. - Eh, bolehkah aku bicara denganmu? 217 00:12:17,737 --> 00:12:20,007 - Tentu. - Eh, Mike, 218 00:12:20,073 --> 00:12:22,943 Aku akan berangkat bersama-sama nama dan permainan untukmu. 219 00:12:24,644 --> 00:12:26,847 [Menghela napas] Jadi, apa yang kamu lakukan? 220 00:12:26,914 --> 00:12:30,984 Aku sedang memutar ponsel ke dalam alat pendengar sehingga saya bisa awasi ayah tirimu. 221 00:12:32,019 --> 00:12:34,087 Bagaimana Anda belajar untuk melakukan hal ini? 222 00:12:34,154 --> 00:12:37,224 Eh, semacam... sekolah khusus. 223 00:12:37,290 --> 00:12:40,527 Sulit untuk dijelaskan. 224 00:12:40,593 --> 00:12:42,662 Anda ingin membantu saya? 225 00:12:42,729 --> 00:12:46,733 Tentu. Anda lihat itu... Lihat kawat itu? 226 00:12:46,800 --> 00:12:50,570 Saya ingin kamu mengambil ini dan tahan... 227 00:12:50,637 --> 00:12:53,173 di sana. Baiklah. 228 00:12:54,607 --> 00:12:58,211 Saya... Saya pikir ibu saya mulai untuk membangkitkan harapannya. 229 00:12:58,278 --> 00:13:00,313 Jangan khawatir. Kami tidak akan melakukannya mengecewakannya. 230 00:13:00,380 --> 00:13:04,417 [Menghela napas] Jadi kamu benar-benar berpikir kamu bisa membuat orang ini lari? 231 00:13:04,484 --> 00:13:08,121 Saya tahu saya bisa. Itu akan menjadi kesenanganku. 232 00:13:16,096 --> 00:13:19,399 [Michael Narasi] Saat kamu sedang menyamar, kamu sering melawan emosimu. 233 00:13:22,936 --> 00:13:26,273 Jika operasi menuntut kamu menjadi sahabat target... Permisi. Pak. 234 00:13:26,339 --> 00:13:28,909 Anda melakukannya, tidak peduli apa yang kamu rasakan. 235 00:13:30,443 --> 00:13:32,345 Permisi. Pak. 236 00:13:32,412 --> 00:13:37,017 Tapi ada kalanya emosi dapat membantu menjual sampul I.D. 237 00:13:38,085 --> 00:13:40,553 Jika memukul seorang pria menguatkan kedokmu... 238 00:13:40,620 --> 00:13:43,156 - Bolehkah aku membantumu? - Kamu memberikan semua yang kamu punya. 239 00:13:43,223 --> 00:13:46,093 Erik Luna, kamu adalah pria yang sulit ditemukan. Anda tahu itu? 240 00:13:46,159 --> 00:13:48,695 - Siapa kamu? - Aku membeli mobil darimu... 241 00:13:48,761 --> 00:13:50,797 Sebuah mobil yang hampir membuatku terbunuh. 242 00:13:50,864 --> 00:13:52,399 Apakah semuanya baik-baik saja Pak Luna? 243 00:13:52,465 --> 00:13:54,968 Ya. Saya baik-baik saja. Anda ingin mencoba mengetuk lain kali? 244 00:13:55,702 --> 00:13:57,637 Hanya... Tutup saja pintunya. 245 00:13:57,704 --> 00:14:00,207 - Apa yang kamu bicarakan? Siapa kamu? - Namanya Peter. 246 00:14:00,273 --> 00:14:02,375 Saya membeli Lotus dari Anda beberapa waktu lalu. 247 00:14:02,442 --> 00:14:04,311 Suatu hari, itu menghilang, 248 00:14:04,377 --> 00:14:08,315 digantikan dengan catatan yang memberitahuku bahwa aku sudah mati. 249 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 Aku pulang, rumahku dibakar. 250 00:14:10,417 --> 00:14:13,420 Keesokan harinya, aku hampir sampai terbunuh dalam perjalanan, 251 00:14:13,486 --> 00:14:17,390 semuanya membuatku penasaran untuk mengetahui di mana sih dari mana kamu mendapatkan mobil itu? 252 00:14:17,457 --> 00:14:20,193 Itu adalah penjualan anonim. Kamu bahkan tidak seharusnya untuk berada di sini. 253 00:14:20,260 --> 00:14:22,862 Katakan saja Saya termotivasi untuk menemukan Anda. 254 00:14:22,930 --> 00:14:25,465 Ya, itu sebuah kesalahan. Anda harus pergi. 255 00:14:28,068 --> 00:14:32,005 Saya mencoba untuk tetap tinggal selangkah lebih maju dari pasukan kematian. 256 00:14:32,072 --> 00:14:34,807 - Aku butuh uangku kembali. - Meskipun aku menginginkannya memberimu uang itu, 257 00:14:34,874 --> 00:14:36,643 kamu pikir aku membawa uang sebanyak itu? 258 00:14:36,709 --> 00:14:39,679 Tidak adakah yang pernah memberitahumu pelanggan selalu benar? 259 00:14:39,746 --> 00:14:41,081 [Mengerang] 260 00:14:43,616 --> 00:14:45,385 [Mengerang] 261 00:14:46,519 --> 00:14:49,522 Anda punya satu hari. Dan sebaiknya kamu berhati-hati, 262 00:14:49,589 --> 00:14:53,560 karena jika mereka mengejarku, kamu bisa yakin sekali mereka mengejarmu. 263 00:15:01,901 --> 00:15:05,138 Saya mendapat telepon dari Erik pagi ini, dan dia berteriak. 264 00:15:05,205 --> 00:15:07,307 Itu wajar agar dia kesal. 265 00:15:07,374 --> 00:15:09,585 Dia punya masalah. Untuk sekali ini, dia tidak bisa lari ke sana kakak laki-lakinya. 266 00:15:09,609 --> 00:15:12,512 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan meninggalkan kota sebelum sidang hak asuh? 267 00:15:12,579 --> 00:15:15,748 Oh, dia akan melakukannya, karena jika dia tidak melakukannya, aku akan melakukannya ambil palu cakar ke... 268 00:15:15,815 --> 00:15:17,650 Ya, ya. Saya pikir dia akan pergi. 269 00:15:17,717 --> 00:15:22,255 Hanya saja di telepon, dia... dia terdengar lebih marah daripada takut. 270 00:15:22,322 --> 00:15:24,591 Ya, itu akan berubah. 271 00:15:27,660 --> 00:15:30,263 [Michael Narasi] 99% pengendalian kelakuan seseorang... 272 00:15:30,330 --> 00:15:32,665 sedang mengendalikan lingkungan mereka. 273 00:15:32,732 --> 00:15:34,710 Semua percakapan di dunia tidak akan memilikinya dampak yang sama... 274 00:15:34,734 --> 00:15:37,570 seperti mematikan lampu kanan pada waktu yang tepat. 275 00:15:40,640 --> 00:15:43,560 Jika Anda ingin membunuh lampu jalan tanpa kekacauan dan ketidaknyamanan... 276 00:15:43,610 --> 00:15:45,912 dari membobol tiang dengan obor pemotongan, 277 00:15:45,979 --> 00:15:48,348 Anda perlu mengakses pemutus sirkuit. 278 00:15:49,983 --> 00:15:53,353 Hubungkan garis dari pemutus ke yang terbuka kabel telepon seluler, 279 00:15:53,420 --> 00:15:56,123 dan dengan panggilan cepat, Anda dapat menyebabkan hubungan arus pendek. 280 00:15:58,591 --> 00:16:02,329 Trik serupa dapat digunakan untuk sementara menonaktifkan mobil. 281 00:16:02,395 --> 00:16:06,033 Tidak perlu banyak untuk tersandung beberapa elektronik mekanisme keselamatan... 282 00:16:06,099 --> 00:16:08,568 dan membuat kendaraan mustahil untuk memulai. 283 00:16:10,003 --> 00:16:12,905 Jika Anda ingin memastikan kamu satu-satunya melakukan panggilan, 284 00:16:12,972 --> 00:16:17,710 ponsel seharga seratus dolar jammer akan memblokir semua sinyal dalam radius satu blok. 285 00:16:17,777 --> 00:16:21,781 Anda tidak tahu betapa menyakitkannya itu berada di bawah mobil itu dan jangan kawat hingga meledak. 286 00:16:21,848 --> 00:16:24,184 Jika mobil Erik meledak seminggu sebelum sidang hak asuhnya, 287 00:16:24,251 --> 00:16:26,253 akan ada banyak mata pada bulan April. 288 00:16:26,319 --> 00:16:28,164 Kita perlu dia berlari, tidak berdarah. Secara teknis, 289 00:16:28,188 --> 00:16:30,457 kamu bisa lari dan berdarah. 290 00:16:30,523 --> 00:16:33,726 Hei, geng. Kami punya senjata api, dan kami mendapat makanan ringan. 291 00:16:39,799 --> 00:16:44,537 [Michael Narasi] Ketika Anda ingin menciptakan ketakutan, yang terbaik adalah membuatnya tetap sederhana. 292 00:16:44,604 --> 00:16:48,408 Hal yang sama, orang-orang takut ketika masih anak-anak... 293 00:16:48,475 --> 00:16:50,977 menakuti mereka saat mereka dewasa. 294 00:16:51,044 --> 00:16:53,846 - [Bip] – [Listrik Berderak] 295 00:16:53,913 --> 00:16:56,183 Takut pada kegelapan, misalnya. 296 00:16:59,086 --> 00:16:59,986 [Bip] 297 00:17:00,053 --> 00:17:02,155 [ Mesin Tergagap ] 298 00:17:08,595 --> 00:17:11,164 - Takut sendirian. - [Bip] 299 00:17:12,299 --> 00:17:14,367 [Bip Cepat] Apa-apaan ini? 300 00:17:15,602 --> 00:17:19,306 Dan yang terpenting, ketakutan akan hal yang tidak diketahui. 301 00:17:20,240 --> 00:17:22,109 [ Putaran Mesin ] 302 00:17:25,945 --> 00:17:27,080 [Tembakan Senapan Mesin] 303 00:17:35,455 --> 00:17:37,390 [ Merengek ] 304 00:17:43,696 --> 00:17:47,500 Oke. aku akan pergi mengumpulkan mainannya. 305 00:17:47,567 --> 00:17:50,403 [Berdering] Ya. Ini Pete. 306 00:17:50,470 --> 00:17:52,739 Itu Erik Luna. Kita perlu bicara. 307 00:17:52,805 --> 00:17:54,674 Benar sekali. 308 00:17:55,775 --> 00:17:57,677 [Pria] *Ya* 309 00:18:04,117 --> 00:18:09,088 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Wanita jalang itu bisa mengajak anak-anak suatu akhir pekan sebulan dan satu hari libur dalam setahun. 310 00:18:09,156 --> 00:18:12,292 - Itu saja. aku tidak bisa... - Ini dia, Pak. 311 00:18:12,359 --> 00:18:16,363 Anda pengacaranya. Bayangkan saja itu keluar. Jika dia tidak menandatangani, dia tidak akan pernah melihat anak nakal itu. 312 00:18:16,429 --> 00:18:20,167 Aku punya cukup banyak hal untuk ditangani. Kerjakan saja dokumennya dan memaksakannya ke tenggorokannya. 313 00:18:20,233 --> 00:18:22,269 - [Bip] - Kamu mendapat uangku? 314 00:18:22,335 --> 00:18:25,138 Tidak. Aku, uh... Apa yang saya katakan? Apakah aku tidak jelas? 315 00:18:25,205 --> 00:18:28,107 Hai. Siapa pun yang mencoba membunuhmu datang mengejarku juga. Bukankah aku sudah memberitahumu? 316 00:18:28,175 --> 00:18:32,512 Sekarang berhentilah bermain-main. saya perlu uangku untuk keluar kota. Lihat. Pete. 317 00:18:32,579 --> 00:18:35,415 Saya tidak bisa memberi Anda uang. Tapi aku akan membantumu. 318 00:18:35,482 --> 00:18:37,950 Kami akan saling membantu. Kami akan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 319 00:18:38,017 --> 00:18:40,287 Apakah kamu gila? Temukan dia bagaimana caranya? 320 00:18:40,353 --> 00:18:43,723 Kami mengambil apa yang Anda tahu, kami menaruhnya dengan apa yang saya tahu, dan kami melacaknya. 321 00:18:43,790 --> 00:18:48,228 Tidak ada kata "kita". Anda ingin tinggal, Anda ingin untuk mati, baiklah. Aku keluar dari sini. 322 00:18:48,295 --> 00:18:51,864 Hai. Tunggu. Tidak, tidak. Anda tidak bisa pergi kemana saja. Lihat. saya punya tidak masalah sampai kamu muncul. 323 00:18:51,931 --> 00:18:56,736 Saya muncul karena kamu menjualku mobil itu milik seorang psikopat. 324 00:18:56,803 --> 00:18:59,906 Itu maksudku, oke? Kami berada dalam hal ini bersama-sama. 325 00:18:59,972 --> 00:19:03,676 Kami akan memperbaikinya bersama. Kami akan memperbaikinya saat kita menghilang. 326 00:19:03,743 --> 00:19:07,046 Kami tidak berlari. Tidak. A-aku punya barang untuk menjawab di sini. 327 00:19:07,113 --> 00:19:09,048 Aku punya kehidupan di sini. 328 00:19:09,115 --> 00:19:12,252 Anda akan mendapatkan uang Anda ketika kita mencari tahu masalahnya. 329 00:19:14,987 --> 00:19:16,756 Hei, Mikey. Bagaimana hasilnya? 330 00:19:16,823 --> 00:19:19,058 Dia takut tapi belum siap untuk dijalankan. 331 00:19:19,125 --> 00:19:21,160 Dia ingin bekerja sama, lihat siapa yang mengejarnya. 332 00:19:21,228 --> 00:19:23,706 Yah, kurasa kita akan melakukannya harus membuatnya menyesali keputusan itu. 333 00:19:23,730 --> 00:19:25,208 Ya, kami akan membiarkannya rebusan untuk malam itu. 334 00:19:25,232 --> 00:19:28,167 Saya ingin melihat apa Diego sedang mengerjakan nama itu Tom Strickler. 335 00:19:28,235 --> 00:19:32,004 Oh ya. Mendengarkan. Ngomong-ngomong, Aku berhasil menghubungi temanku yang bekerja di perusahaan telepon. 336 00:19:32,071 --> 00:19:36,142 Dia akan menarik ceri-nya pemetik di depan hanggar dan makan siang selama dua jam. 337 00:19:36,209 --> 00:19:38,144 - Hanya itu yang aku butuhkan. – [ Terkekeh ] 338 00:19:38,211 --> 00:19:40,780 Dan hanya itu yang saya butuhkan. 339 00:19:47,887 --> 00:19:49,932 [Michael Narasi] Dengan hari ini enkripsi yang kuat, 340 00:19:49,956 --> 00:19:54,126 biasanya begitu membuang-buang waktu untuk mencoba menguraikan komunikasi berkode. 341 00:19:54,193 --> 00:19:56,429 Ketuk aliran data bahkan mata-mata tingkat rendah, 342 00:19:56,496 --> 00:19:59,466 dan kamu hanya akan mendapatkannya sampah yang tidak bisa dimengerti. [Mesin Hidup] 343 00:20:02,535 --> 00:20:05,872 Hanya karena itu sampah, tidak berarti itu tidak ada gunanya. 344 00:20:11,511 --> 00:20:14,547 Penganalisis jaringan bisa memberitahumu... 345 00:20:14,614 --> 00:20:19,218 berapa banyak informasi seseorang sedang mengakses dan bagaimana kodenya. 346 00:20:19,286 --> 00:20:21,521 Jika seseorang mulai menggunakan kripto tugas berat... 347 00:20:21,588 --> 00:20:23,523 dan berubah protokol keamanan mereka, 348 00:20:23,590 --> 00:20:25,858 Anda tahu Anda telah menyentuh hati. 349 00:20:25,925 --> 00:20:29,496 Dan terkadang itu sudah cukup untuk memberitahumu apa yang perlu Anda ketahui. 350 00:20:32,599 --> 00:20:35,635 [Berdering] Ya, Pete. Itu Erik. 351 00:20:35,702 --> 00:20:37,837 Mereka di sini. Mereka di luar kantor saya. 352 00:20:37,904 --> 00:20:39,706 Apa yang kamu bicarakan? Siapa disana? 353 00:20:39,772 --> 00:20:43,242 Saya melihat mobil biru yang sama berkendara melewati klub, seperti, tiga kali. 354 00:20:43,310 --> 00:20:46,513 - Menurutku itu karena orang-orangnya yang menembakku. - Mobil biru? 355 00:20:46,579 --> 00:20:48,615 - Jenis apa? - Aku tidak tahu. Seperti... 356 00:20:48,681 --> 00:20:50,817 Plymouth atau Chevy atau sesuatu. Anda tetap di dalam. 357 00:20:50,883 --> 00:20:52,985 Anda tinggal di sana. Anda tidak bergerak sampai aku tiba di sana. 358 00:20:53,052 --> 00:20:56,323 [Bip, Garis Berdering] 359 00:20:56,389 --> 00:21:00,159 Michael, aku baru saja akan meneleponmu. Erik menyerang April di tempat kerja. 360 00:21:00,226 --> 00:21:02,028 Bu, di mana Joey? Joey? 361 00:21:02,094 --> 00:21:04,431 Uh, he-dia keluar kembali. Dia sangat kesal, Michael. 362 00:21:04,497 --> 00:21:07,634 Lihatlah ke garasi. Apakah dia mengambil mobilmu? Saya perlu tahu sekarang. 363 00:21:09,636 --> 00:21:12,204 - Itu hilang. - [Mesin Hidup] 364 00:21:12,271 --> 00:21:14,173 Apa? Menurutmu Joey mengambil mobil? 365 00:21:14,240 --> 00:21:16,643 Mari berharap hanya itu yang dia ambil. 366 00:21:43,169 --> 00:21:45,171 Letakkan itu. Letakkan itu. 367 00:21:45,237 --> 00:21:47,807 Berhenti di situ dan membuat cadangan. Cadangan. 368 00:21:47,874 --> 00:21:50,218 - Ini adalah sebuah kesalahan. - Kesalahannya adalah membiarkanmu membantu, oke? 369 00:21:50,242 --> 00:21:52,178 Anda hanya memperburuk keadaan. 370 00:21:52,244 --> 00:21:56,549 Erik mengejar ibumu karena dia takut. Apa yang kami lakukan berhasil. 371 00:21:56,616 --> 00:21:58,551 Anda hanya perlu melakukannya berikan sedikit waktu lagi. 372 00:21:58,618 --> 00:22:00,587 - Lihat. Kami tidak punya waktu. – [Ayam Senapan] 373 00:22:00,653 --> 00:22:03,089 Joey. Sebelum ayahku meninggal, 374 00:22:03,155 --> 00:22:07,193 dia membuatku berjanji itu Aku akan melindungi ibuku, dan aku tidak akan mengecewakannya. 375 00:22:07,259 --> 00:22:09,762 - Bukan ini maksudnya. - Kamu tidak kenal ayahku! 376 00:22:09,829 --> 00:22:13,165 Tidak, tapi aku tahu senapan itu. Anda tahu itu baru saja dimuat dengan tembakan burung? 377 00:22:13,232 --> 00:22:14,867 Ada jangkauannya sekitar 14 kaki. 378 00:22:14,934 --> 00:22:18,671 Satu-satunya kerusakan yang akan Anda lakukan untuk Erik dari sini... membuat telinganya sakit. 379 00:22:18,738 --> 00:22:22,675 Dan Anda melihat steker itu dengan benar disana? Artinya hanya bisa melepaskan dua tembakan sekaligus. 380 00:22:23,275 --> 00:22:24,911 Melepaskan! 381 00:22:24,977 --> 00:22:28,080 Kamu melihat ibumu terluka, dan kamu ingin membantu. Saya mengerti. Joey. 382 00:22:29,315 --> 00:22:31,884 Tapi tidak seperti ini. 383 00:22:31,951 --> 00:22:34,120 Dengarkan aku. Saat ini, 384 00:22:34,186 --> 00:22:37,023 Erik Luna sedang duduk di tempat parkir itu, hendak membasahi dirinya sendiri. 385 00:22:37,089 --> 00:22:39,692 Apakah Anda ingin membantu saya menempatkan dia di tepi jurang? 386 00:22:39,759 --> 00:22:44,431 Baiklah. Kembalilah ke rumah ibuku mobil dan pergi dari sini secepat yang Anda bisa. 387 00:22:44,497 --> 00:22:48,334 Bakar sedikit karet. Buat beberapa kebisingan. Lalu aku menginginkanmu untuk menemuiku di Fifth Street. 388 00:22:48,401 --> 00:22:50,703 Bisakah kamu melakukan itu? Ya. 389 00:22:50,770 --> 00:22:52,672 Hai. Jangan sampai ketahuan. Baiklah? 390 00:22:52,739 --> 00:22:56,709 Aku tidak mau harus menjelaskannya mengapa saya membiarkan anak berusia 13 tahun mengendarai mobil. Sekarang pergilah. 391 00:23:05,618 --> 00:23:08,455 [Ban Mencicit] [ Terengah-engah ] 392 00:23:14,994 --> 00:23:17,029 Apakah kamu melihatnya? Mereka baru saja datang... [Mengerang] 393 00:23:19,666 --> 00:23:22,268 Dasar bodoh. Berlari di sekitar sini dengan meriam tangan itu. 394 00:23:22,334 --> 00:23:25,247 - Kamu membuat mereka takut. Itu adalah satu-satunya kesempatan kami. - Aku tidak tahan lagi. 395 00:23:25,271 --> 00:23:28,608 - Itu keterlaluan. - Aku bersamamu. Ayo keluar kota sampai reda. 396 00:23:28,675 --> 00:23:32,344 - Itu bukan suatu pilihan. - Itu adalah satu-satunya pilihan. - Tidak. Aku akan mencarikan bantuan untuk kita. 397 00:23:32,411 --> 00:23:35,190 - Apa? Kamu akan pergi kepada saudaramu? - Apa? Tidak. Apa kamu gila? 398 00:23:35,214 --> 00:23:38,017 Aku tidak bertanya padanya. Dia tidak terlibat. Aku akan-aku akan bertanya-tanya. 399 00:23:38,084 --> 00:23:41,721 Apa yang akan kamu tanyakan? beberapa orang bodoh dari jalanan untuk memperbaikinya? Tidak. 400 00:23:41,788 --> 00:23:45,024 Jika kita akan melakukan ini, kita akan melakukannya dengan benar. 401 00:23:45,091 --> 00:23:47,460 - Aku kenal beberapa orang. – [Ban Mencicit] 402 00:23:47,527 --> 00:23:49,896 Ya ampun! Itu mobil Quinn. 403 00:23:49,962 --> 00:23:51,998 Eh, aku harus pergi. 404 00:23:52,064 --> 00:23:54,701 Saya tidak peduli biayanya. Lakukan panggilan. 405 00:24:12,985 --> 00:24:14,921 Hai. Pindah. 406 00:24:18,625 --> 00:24:20,860 Kamu baik-baik saja? Ya. Saya baik-baik saja. 407 00:24:20,927 --> 00:24:22,929 Lihat. Saya minta maaf. Aku... aku baru saja... 408 00:24:22,995 --> 00:24:26,065 - Kita akan membicarakannya nanti. – [Bip Ponsel] 409 00:24:26,132 --> 00:24:28,744 Tunggu. Siapa yang kamu telepon? Ingat bug itu yang kamu bantu buatkan? 410 00:24:28,768 --> 00:24:30,803 Nah, sekarang kita akan melakukannya mendengarkan. 411 00:24:30,870 --> 00:24:33,506 Quinn, izinkan aku... izinkan saya menjelaskannya. Istri anggota dewan Ryan... 412 00:24:33,573 --> 00:24:36,543 melihatmu melewatinya tempat parkir dengan pistol. 413 00:24:36,609 --> 00:24:39,679 Dan orang ini gatal untuk alasan apa pun untuk mundur kesepakatan kita. 414 00:24:39,746 --> 00:24:41,347 Dan Anda melakukan sesuatu bodoh sekali... 415 00:24:41,413 --> 00:24:44,159 Biarkan aku memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi. Aku sedang membawa pistol ke mobilku. 416 00:24:44,183 --> 00:24:48,521 Itu tergelincir, oke? A-aku-aku... Aku mengambilnya. 417 00:24:48,588 --> 00:24:51,323 Erik, apakah kamu menggunakannya lagi? Apa? Tidak. 418 00:24:51,390 --> 00:24:53,425 Ya Tuhan, tidak. 419 00:24:53,492 --> 00:24:55,662 Ada hal baik yang terjadi di sini. 420 00:24:55,728 --> 00:24:57,764 Ya. Benar. 421 00:24:57,830 --> 00:24:59,832 Saya tidak keberatan melakukannya pekerjaan kotor... 422 00:24:59,899 --> 00:25:02,935 saat Anda bermain golf dengan kesukaanmu teman kecil, 423 00:25:03,002 --> 00:25:04,971 selama kamu menyimpannya hidungmu bersih. 424 00:25:05,037 --> 00:25:07,106 Kamu berantakan, Erik, dan aku bersumpah demi Tuhan... 425 00:25:07,173 --> 00:25:09,876 Tidak, Quinn. Hanya... aku bersumpah. 426 00:25:09,942 --> 00:25:12,111 Saya baik-baik saja. 427 00:25:12,178 --> 00:25:14,046 Benar-benar? 428 00:25:15,147 --> 00:25:17,183 Sebaiknya kamu begitu. 429 00:25:17,249 --> 00:25:19,118 Karena jika kamu tidak... 430 00:25:22,154 --> 00:25:23,990 Bersihkan diri Anda. 431 00:25:25,291 --> 00:25:27,594 Dapatkan pintunya. 432 00:25:27,660 --> 00:25:30,697 Dan, Erik, tidak ada episode lagi. 433 00:25:35,702 --> 00:25:37,637 [Pintu Tertutup] 434 00:25:37,704 --> 00:25:40,006 Itu luar biasa. Dia benar-benar ketakutan. 435 00:25:40,072 --> 00:25:43,075 Sudah kubilang itu akan berhasil. Tapi kamu harus berjanji padaku, mulai sekarang, 436 00:25:43,142 --> 00:25:45,578 kamu akan tinggal di rumah ibuku sampai kita selesai. 437 00:25:45,645 --> 00:25:47,880 Aku... aku berjanji. 438 00:25:55,287 --> 00:25:57,733 [Michael Narasi] Saat Anda mendorong seseorang sampai pada titik putus asa, 439 00:25:57,757 --> 00:26:00,593 selalu ada peluang mereka akan pergi mencari bantuan, 440 00:26:00,660 --> 00:26:02,762 yang bisa menjadi masalah, 441 00:26:03,896 --> 00:26:06,165 kecuali kamulah orangnya memberikan bantuan tersebut. 442 00:26:17,509 --> 00:26:19,578 Tuan Carson? 443 00:26:19,646 --> 00:26:22,014 Dan Anda, eh, Tuan Luna? 444 00:26:22,081 --> 00:26:24,016 Ya. Siapa kamu? 445 00:26:24,083 --> 00:26:26,953 Tenang saja Pak Luna. Itulah dirimu mencarinya, bukan? 446 00:26:27,019 --> 00:26:29,255 Kami perlu ini selesai secepat mungkin. 447 00:26:29,321 --> 00:26:31,758 - Jadi kamu pikir kamu bisa menemukan orang ini? - Aku yakin kita bisa. 448 00:26:31,824 --> 00:26:34,169 Tuan Carson memberitahu kami dalam segala hal, termasuk kejadian kemarin. 449 00:26:34,193 --> 00:26:36,896 - Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. - Jadi, eh, seberapa banyak kita ngobrol? 450 00:26:36,963 --> 00:26:38,798 Empat puluh untuk memulai, 40 untuk menyelesaikan. 451 00:26:38,865 --> 00:26:40,933 Apa? Itu-Itu gila. 452 00:26:41,000 --> 00:26:42,935 Totalnya lima puluh. Itu setinggi yang saya bisa. 453 00:26:44,270 --> 00:26:46,172 Mimpi indah, tuan-tuan. 454 00:26:51,410 --> 00:26:53,379 Tunggu. Tunggu. Bagus. 455 00:27:03,322 --> 00:27:05,491 Saya ingin berada di sana saat kamu membawanya keluar. 456 00:27:05,557 --> 00:27:09,829 Saya ingin melihat wajahnya. Tentu saja. Kami akan menghubungi Anda ketika kita menemukannya. 457 00:27:13,565 --> 00:27:14,734 [Mesin Hidup] 458 00:27:19,538 --> 00:27:21,373 [Mengerang] 459 00:27:21,440 --> 00:27:24,343 Anda sedang bernegosiasi? Bagaimana menurutmu, kamu membeli mobil bekas? 460 00:27:24,410 --> 00:27:27,489 Jika mereka pergi, apa yang terjadi kamu akan melakukannya? Jika ini tidak terjadi berhasil, kami punya dua opsi: 461 00:27:27,513 --> 00:27:29,381 lari atau mati. 462 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 [Mengerang] 463 00:27:36,956 --> 00:27:39,959 Ya ampun. Saya pikir orang itu akan menggagalkan kesepakatan di sana. 464 00:27:40,026 --> 00:27:42,829 Aku sedang berjalan kembali ke mobil selambat yang saya bisa. Itu berhasil. 465 00:27:42,895 --> 00:27:46,398 Saya sudah menjelaskannya. Jika pembunuh ahli gagal, dia lebih baik pergi ke perbukitan. 466 00:27:46,465 --> 00:27:49,836 Dan kita akan gagal. Dan aku mendapat tempat yang sempurna untuk itu di Hallandale. 467 00:27:49,902 --> 00:27:51,871 Temanku adalah seorang pendeta angkatan laut. 468 00:27:51,938 --> 00:27:54,006 Lalu dia mulai program penjangkauan tunawisma. 469 00:27:54,073 --> 00:27:56,473 Tapi dia di Guatemala sekarang, jadi kami mendapatkan tempatnya bebas dan jelas. 470 00:27:56,508 --> 00:27:58,978 Kalau begitu mari kita selesaikan ini. Semakin cepat April dan anak-anaknya... 471 00:27:59,045 --> 00:28:01,413 tidak perlu khawatir tentang Luna, semakin baik. 472 00:28:05,417 --> 00:28:07,696 [Michael Narasi] Jika Anda menginginkan penampilan dari tembakan... 473 00:28:07,720 --> 00:28:09,722 tanpa benar-benar mati, 474 00:28:09,789 --> 00:28:13,025 Anda perlu membuat semburan darah berkekuatan tinggi. 475 00:28:15,962 --> 00:28:21,233 Tutup botol dikemas dengan sedikit bahan peledak plastik melakukan triknya dengan baik. 476 00:28:30,743 --> 00:28:34,613 Pasang beberapa biaya jarak jauh untuk menciptakan suara dari senjata api, 477 00:28:34,680 --> 00:28:36,515 dan kamu punya semua yang Anda butuhkan. 478 00:28:36,582 --> 00:28:38,384 - [Bip] – [Tembakan] 479 00:28:38,450 --> 00:28:42,188 Wah. [ Terkekeh ] Sepertinya kita siap berangkat. 480 00:28:42,254 --> 00:28:44,023 [Bip] 481 00:28:44,090 --> 00:28:49,228 Ya. Tuan Luna. saya percaya kami telah menemukan orangnya itu mencoba membunuhmu. 482 00:28:49,295 --> 00:28:50,662 ** [ Latin ] 483 00:28:50,729 --> 00:28:52,398 - [Mengobrol] – [Bel Berbunyi] 484 00:28:57,336 --> 00:28:59,571 - [ Fiona ] Pagi. - Jadi, dimana dia? 485 00:28:59,638 --> 00:29:02,909 Dia ada di sana. Kami melakukan pengintaian tadi malam. 486 00:29:02,975 --> 00:29:05,135 Sepertinya kami mendapatkan penembakmu ditambah dua orang pendukung. 487 00:29:05,177 --> 00:29:07,246 Bagaimana kamu bisa menemukannya begitu cepat? Mobil yang kamu jual... 488 00:29:07,313 --> 00:29:09,982 kepada Tuan Carson hanya bisa datang dari dua pabrik di Italia. 489 00:29:10,049 --> 00:29:12,518 Itu membawa kami pada nama itu dari pembeli asli... 490 00:29:12,584 --> 00:29:14,921 Seseorang bernama Chuck Finley, jika itu berarti bagimu. 491 00:29:14,987 --> 00:29:18,490 Mobil biru yang Anda lihat... dicuri dari lingkungan ini beberapa hari yang lalu. 492 00:29:18,557 --> 00:29:22,829 Dan tempat itu disewa seminggu yang lalu, secara tunai, oleh Tuan Chuck Finley. 493 00:29:22,895 --> 00:29:25,331 Sudah kubilang, orang-orang ini bagus. 494 00:29:25,397 --> 00:29:28,037 Jadi, kami akan menyerang mereka di belakang, melalui gang. Mudah sekali. 495 00:29:33,105 --> 00:29:35,117 [Michael Narasi] Mendapatkan sasaran untuk melakukan apa yang kamu inginkan... 496 00:29:35,141 --> 00:29:37,176 memerlukan sentuhan halus. 497 00:29:37,243 --> 00:29:41,313 Terkadang kamu adalah seorang pengganggu, dan terkadang kamu adalah seorang teman. 498 00:29:41,380 --> 00:29:43,282 Kalian berdua tunggu di sini. 499 00:29:44,383 --> 00:29:46,853 Anda masuk setelahnya untuk mengkonfirmasi pembunuhan itu. 500 00:29:46,919 --> 00:29:48,988 Kita semua akan berada di pantai sebelum tengah hari. 501 00:29:51,190 --> 00:29:54,393 Jangan terlihat gugup, kawan. Mereka sedang duduk bebek di sana. 502 00:29:54,460 --> 00:29:56,495 Ini akan berakhir dalam hitungan detik. [Ayam Senapan] 503 00:29:59,165 --> 00:30:03,035 [Michael Narasi] Anda harus tahu kapan harus memberi sasaran bantuan dan kenyamanan... 504 00:30:04,470 --> 00:30:06,338 dan kapan harus mengambilnya. 505 00:30:06,405 --> 00:30:08,007 [Tembakan] 506 00:30:09,708 --> 00:30:11,010 [Tembakan] Wah! 507 00:30:12,511 --> 00:30:14,813 Kembali! 508 00:30:16,015 --> 00:30:17,549 Di mana mereka? 509 00:30:17,616 --> 00:30:19,351 Di mana mereka? 510 00:30:22,821 --> 00:30:24,957 [Tembakan] 511 00:30:30,696 --> 00:30:32,331 Lari! 512 00:30:32,398 --> 00:30:33,632 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 513 00:30:33,699 --> 00:30:35,501 - [Bip] - [Tembakan] 514 00:30:49,381 --> 00:30:52,051 [ Merengek ] 515 00:30:59,725 --> 00:31:02,261 [Menghela napas] 516 00:31:05,397 --> 00:31:07,442 - [ Fiona ] Musim gugur yang bagus, Shakespeare. - Oh, kamu harus bicara. 517 00:31:07,466 --> 00:31:09,735 Kamu terlihat seperti tertembak dengan busur dan anak panah. 518 00:31:09,801 --> 00:31:12,480 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. Sembilan juta pada kisaran ini? 519 00:31:12,504 --> 00:31:15,174 Teman-teman, teman-teman, intinya adalah Aku yakin Erik.. 520 00:31:15,241 --> 00:31:17,376 berencana untuk menghilang sidang hak asuh berikutnya. 521 00:31:17,443 --> 00:31:20,179 Mari kita bersihkan dan keluar dari sini. 522 00:31:25,751 --> 00:31:29,321 [Michael Narasi] Saat Anda bekerja sebagai mata-mata, tindak lanjut sangat penting. 523 00:31:29,388 --> 00:31:32,791 Bahkan rencana yang paling baik dilaksanakan bisa berantakan. Sialan, zip! 524 00:31:32,858 --> 00:31:35,794 Anda tidak mencetak gol jika Anda melakukan spike pada bola sebelum Anda berada di zona akhir. 525 00:31:35,861 --> 00:31:37,363 Quinn. Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:31:37,429 --> 00:31:39,298 Saya harus pergi. Seseorang mencoba membunuhku. 527 00:31:39,365 --> 00:31:41,000 saya harus melakukannya keluar kota. Apa? Siapa? 528 00:31:41,067 --> 00:31:43,835 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya. Saya tidak bisa menghentikannya. 529 00:31:43,902 --> 00:31:46,405 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak akan meninggalkan kota. 530 00:31:46,472 --> 00:31:48,984 [ Erik ] Kamu tidak mengerti. Saya mengerti Anda sedang berakting seperti orang gila. 531 00:31:49,008 --> 00:31:51,920 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu seseorang mencoba membunuhmu? Saya tidak berpikir. Aku tahu! 532 00:31:51,944 --> 00:31:56,715 Hei, hei. Bisnis kami bergantung pada Anda. Anda tidak bisa meninggalkan kota. 533 00:31:56,782 --> 00:31:58,826 Tapi saya melihat tiga orang terbunuh pagi ini! Tiga orang? 534 00:31:58,850 --> 00:32:00,919 Di mana? Di Hallandale. 535 00:32:00,987 --> 00:32:03,022 Dengarkan aku! Sekarang, Anda menyatukannya. 536 00:32:03,089 --> 00:32:04,790 Kita akan mendapatkannya teman-temanku di sini, 537 00:32:04,856 --> 00:32:07,526 dan kita akan mencari tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 538 00:32:07,593 --> 00:32:10,462 Baiklah? Oke. 539 00:32:10,529 --> 00:32:12,531 [Bip] 540 00:32:12,598 --> 00:32:15,501 - [Michael] Ada apa, Sam? - Kami punya masalah. 541 00:32:15,567 --> 00:32:18,537 Quinn menemui Erik sebelum dia bisa berlari. Mereka kembali ke Hallandale. 542 00:32:18,604 --> 00:32:21,807 - Tidak bagus. - Aku tahu. Kita harus lakukan sesuatu sekarang. 543 00:32:21,873 --> 00:32:24,110 - Tunggu, Fi. – [Ban Mencicit] 544 00:32:28,780 --> 00:32:30,716 [ Klakson Klakson ] 545 00:32:35,387 --> 00:32:37,623 [Michael] Berapa banyak waktu yang kita punya? 546 00:32:37,689 --> 00:32:40,769 Dengan waktu berkendara, sekitar setengah jam. Mengapa? Apa itu kamu berpikir? Punya ide? 547 00:32:40,826 --> 00:32:44,896 Ingat Moskow, '99, Kolonel Prokov, orangnya dengan masalah minum? 548 00:32:44,963 --> 00:32:46,832 Tunggu. Anda ingin tarik itu ke sini? 549 00:32:46,898 --> 00:32:49,477 Mike, butuh waktu seperti, minggu persiapan. Untuk melakukan itu dalam setengah jam... 550 00:32:49,501 --> 00:32:51,770 Tidak banyak pilihan, Sam. [Bip] 551 00:32:51,837 --> 00:32:54,549 [Michael Narasi] Ketika sebuah rencana berjalan salah, Anda memiliki dua opsi dasar. 552 00:32:54,573 --> 00:32:57,776 Yang pertama adalah menerima kegagalan dan membatalkan misinya. 553 00:32:57,843 --> 00:33:02,481 Itu bekerja paling baik bila Anda punya sumber daya dan waktu untuk menghapus personel dari lapangan. 554 00:33:02,548 --> 00:33:06,952 Ketika kamu tidak punya sumber daya dan waktu, Anda hanya punya opsi dua: 555 00:33:07,019 --> 00:33:11,457 kembali ke sana dan menyelamatkan situasi semampu Anda. 556 00:33:11,523 --> 00:33:14,426 Aku siap baku tembak, Michael, tapi ini bisa jadi bunuh diri. 557 00:33:14,493 --> 00:33:16,528 Dia benar, Mike. Jika tidak berhasil, 558 00:33:16,595 --> 00:33:19,074 kamu akan berada di sini sendirian dengan teman-teman Quinn dan semua senjata mereka. 559 00:33:19,098 --> 00:33:20,566 Kurasa itu harus berhasil kalau begitu. 560 00:33:27,106 --> 00:33:29,317 [Michael Narasi] Ada tradisi panjang dalam keahlian mata-mata... 561 00:33:29,341 --> 00:33:33,379 membuat aset musuh tampak tidak dapat diandalkan. 562 00:33:33,445 --> 00:33:36,815 Buatlah agen yang setia terlihat seperti pengkhianat, misalnya, 563 00:33:36,882 --> 00:33:40,286 dan jika kamu beruntung, musuhmu bawa dia keluar untukmu. 564 00:33:43,655 --> 00:33:47,759 Lebih baik daripada membuat musuh terlihat tidak setia membuatnya tampak gila. 565 00:33:52,598 --> 00:33:55,567 Dibutuhkan beberapa upaya, tapi saat kamu melakukannya, 566 00:33:55,634 --> 00:33:58,104 itu lebih menghancurkan daripada peluru. 567 00:34:03,275 --> 00:34:07,346 [Berbicara bahasa Spanyol] 568 00:34:17,823 --> 00:34:19,791 Mereka ada di sana. 569 00:34:21,893 --> 00:34:25,364 Tidak ada apa pun di sini, Quinn. Tidak ada darah. Tidak ada cangkang. Tidak ada apa-apa. 570 00:34:30,269 --> 00:34:33,205 - Apakah kamu yakin ini tempatnya? - Mereka pasti sudah pindah tubuh. 571 00:34:33,272 --> 00:34:36,408 - Memindahkan mayatnya dan membersihkan darahnya? - Ini seperti sebelum drive-by. 572 00:34:36,475 --> 00:34:38,510 - Berkendara? - Ya, ya. Di klub. Mereka-Mereka... 573 00:34:38,577 --> 00:34:41,313 Mereka mematikan semua lampu, dan kemudian ponselku tidak berfungsi, 574 00:34:41,380 --> 00:34:43,591 mobil tidak menyala, lalu semuanya berjalan segera kembali. 575 00:34:43,615 --> 00:34:45,784 Baiklah. Aku ingin memberitahumu, Quinn, tapi aku tidak bisa. 576 00:34:45,851 --> 00:34:48,120 Kamu harus percaya padaku! 577 00:34:48,187 --> 00:34:50,889 - Kamu berhasil sungguh sulit, Erik. - Mereka di sini. Mereka di sini! 578 00:34:50,956 --> 00:34:53,192 Mereka ada di dekat sini. 579 00:34:54,493 --> 00:34:57,163 Tunjukkan padaku. 580 00:34:59,965 --> 00:35:02,100 Mereka, uh, uh, tepat di dalam sana. 581 00:35:03,769 --> 00:35:07,273 Tidak, kita, uh... kita tidak seharusnya melakukannya. Bagaimana jika mereka ada di sana? 582 00:35:07,339 --> 00:35:10,576 Jika mereka ada di sana, kami akan baik-baik saja. 583 00:35:12,144 --> 00:35:13,879 [ Lonceng Jingle ] 584 00:35:14,780 --> 00:35:16,815 Bolehkah saya membantu Anda? 585 00:35:18,984 --> 00:35:21,220 Anda. aku melihat... aku melihat... 586 00:35:21,287 --> 00:35:22,421 Aku melihatmu mati. 587 00:35:22,488 --> 00:35:24,990 Oh tidak. Erik, apakah keadaannya menjadi lebih buruk? 588 00:35:25,056 --> 00:35:26,592 Tunggu. Kamu tahu saudaraku? 589 00:35:26,658 --> 00:35:29,628 Anda pasti Quinn. Dia membicarakanmu. 590 00:35:29,695 --> 00:35:32,331 Saya Pastor Peter, Amal Bunda Maria Kasih Karunia. 591 00:35:32,398 --> 00:35:34,400 Tidak, tidak. Itu... Quinn, itu-itu bukan... 592 00:35:34,466 --> 00:35:36,802 Itu Pete, tapi dia salah satunya. Diam sebentar. 593 00:35:36,868 --> 00:35:39,638 - Aku melihatnya terbunuh! - Aku melakukan penjangkauan untuk para tunawisma. 594 00:35:39,705 --> 00:35:42,574 Saya melihat Erik di jalan suatu malam di... dalam keadaan linglung. 595 00:35:42,641 --> 00:35:45,177 - Aku mencoba membantunya... - Tidak, dia berbohong, Quinn. 596 00:35:45,244 --> 00:35:47,078 Aku bilang tutup mulutmu! 597 00:35:47,145 --> 00:35:50,482 Jangan terlalu keras padanya. Apakah dia sudah membicarakannya para pembunuh? 598 00:35:50,549 --> 00:35:52,384 Kamu... Kamu bilang ada pembunuh. 599 00:35:52,451 --> 00:35:54,220 Dia melihat pembunuh di mana-mana, 600 00:35:54,286 --> 00:35:56,688 dan sekarang dia mengklaim... 601 00:35:56,755 --> 00:35:59,425 untuk mempekerjakan pembunuh miliknya sendiri untuk dikejar pembunuh lainnya. 602 00:35:59,491 --> 00:36:01,527 - Aku sudah mencoba membantunya. - Kamu pembohong! 603 00:36:01,593 --> 00:36:04,029 Turun! Tidak apa-apa, Erik. 604 00:36:04,095 --> 00:36:05,997 Pikiranmu sakit. Aku tahu rasa sakitmu. 605 00:36:06,064 --> 00:36:08,900 - Kamu akan membuatku terbunuh! - Cukup! Turun! Keluarkan dia! 606 00:36:08,967 --> 00:36:11,870 - Kau akan membuatku terbunuh. – [Quinn] Di luar. Di luar! 607 00:36:14,740 --> 00:36:17,809 Ini bukan salah Erik. Dia membutuhkan bantuan dan perhatian. 608 00:36:17,876 --> 00:36:20,312 Dia berbohong padamu, Quinn. Ayo! Kamu-kamu-kamu... 609 00:36:20,379 --> 00:36:22,914 Cukup! Ayo! Anda harus percayalah padaku! aku tidak... 610 00:36:24,583 --> 00:36:26,117 Itu dia! 611 00:36:26,184 --> 00:36:28,220 - Dia salah satu pembunuhnya juga! - Dia? 612 00:36:28,287 --> 00:36:29,855 Mereka terlibat bersama-sama! Orang itu? 613 00:36:29,921 --> 00:36:32,591 - Dia menjual nanas, Erik. - Dia salah satu dari mereka juga! Lihat! 614 00:36:32,658 --> 00:36:35,794 Dia salah satunya. Silakan. Ayo. Katakan saja pada mereka. Silakan! 615 00:36:35,861 --> 00:36:38,129 - Tolong beritahu mereka? - Bangun. Bangun. 616 00:36:38,196 --> 00:36:39,631 Tidak. Bawa dia ke dalam mobil sekarang! 617 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 - Sekarang! - Aku tidak akan masuk ke dalam mobil. Tidak. 618 00:36:44,236 --> 00:36:46,638 Saya sangat menyesal. 619 00:36:46,705 --> 00:36:48,874 Dia beruntung memilikimu untuk seorang saudara laki-laki. 620 00:36:57,316 --> 00:36:59,418 Dia... Dia hanya mengedipkan mata! Dia... 621 00:36:59,485 --> 00:37:01,487 Di dalam! Anda bukan seorang pendeta! 622 00:37:04,089 --> 00:37:05,991 [Ban Mencicit] 623 00:37:11,029 --> 00:37:13,532 Ini resmi. Dengan Erik dikurung di fasilitas mental, 624 00:37:13,599 --> 00:37:16,402 hakim harus memberi saya hak asuh penuh. 625 00:37:16,468 --> 00:37:20,972 Kami akan tetap bersama sepupu saya selama beberapa bulan sampai kita bisa kembali ke jalur yang benar. 626 00:37:21,039 --> 00:37:24,776 Yah, ini mungkin bisa membantu. Itu milik Erik. $40.000. 627 00:37:26,478 --> 00:37:28,314 Aku... aku tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 628 00:37:30,449 --> 00:37:32,551 Anda menyelamatkan hidup kami. 629 00:37:39,525 --> 00:37:41,493 Apakah akan baik-baik saja? 630 00:37:41,560 --> 00:37:43,595 Aku... aku tidak tahu. Kukira. 631 00:37:43,662 --> 00:37:46,332 Pikirkan ibuku berpikir Aku semacam berandalan. 632 00:37:47,699 --> 00:37:49,968 Aku pernah mengenal seorang anak kecil siapa yang mengalaminya dengan kasar tumbuh dewasa... 633 00:37:50,035 --> 00:37:51,937 Hampir sama buruknya denganmu. 634 00:37:53,439 --> 00:37:56,375 Apa yang terjadi padanya? 635 00:37:56,442 --> 00:37:58,777 Dia mendapat pekerjaan banyak hal yang sama... 636 00:37:58,844 --> 00:38:02,013 itu membuatnya mendapat masalah ketika dia masih kecil. 637 00:38:02,080 --> 00:38:04,883 Dia, uh... Dia ternyata baiklah. 638 00:38:06,051 --> 00:38:08,620 Jadi maksudmu Saya harus makan banyak yogurt? 639 00:38:08,687 --> 00:38:10,622 Tidak ada salahnya. 640 00:38:26,972 --> 00:38:30,676 Ya, sepertinya begitu kehilangan Erik memberikan dampak besar dalam bisnis Quinn Luna. 641 00:38:30,742 --> 00:38:32,711 Polisi sedang memeriksanya. 642 00:38:32,778 --> 00:38:35,080 Lebih baik dari yang pantas dia dapatkan. MM. 643 00:38:36,615 --> 00:38:38,584 Mike, kamu diam sepanjang hari. 644 00:38:38,650 --> 00:38:41,587 Ingin bir? Mike? Bir? 645 00:38:41,653 --> 00:38:43,773 Ayo. Ini rendah kalori, jika itu membuat perbedaan. 646 00:38:44,790 --> 00:38:46,925 Apa? saya sedang menonton berat badan saya. Saya harus pergi. 647 00:38:46,992 --> 00:38:49,194 Saya perlu menindaklanjutinya pada bisnis Strickler itu. 648 00:38:49,260 --> 00:38:50,829 Ingin ditemani? 649 00:38:50,896 --> 00:38:53,465 Tidak, hanya ini saja hal masuk dan keluar. aku akan baik-baik saja. 650 00:38:56,735 --> 00:38:58,404 Selamat bersenang-senang. 651 00:38:58,470 --> 00:39:00,506 Sepertinya dia tidak akan melakukannya membutuhkan ini. 652 00:39:02,173 --> 00:39:03,675 [Menghela napas] 653 00:39:08,480 --> 00:39:10,949 Letakkan itu. Anda tahu, Michael, 654 00:39:11,016 --> 00:39:13,294 memata-matai pegawai pemerintah dengan izin rahasia... 655 00:39:13,318 --> 00:39:14,953 adalah kejahatan yang serius. 656 00:39:15,020 --> 00:39:18,156 Jika meminta dengan baik berhasil, Saya tidak perlu melakukannya. Jadi, 657 00:39:18,223 --> 00:39:20,058 mencari tahu apa pun tentang Strickler? 658 00:39:20,125 --> 00:39:21,993 Mau berbagi? 659 00:39:22,060 --> 00:39:24,730 Terima kasih padamu menjatuhkan nama itu, Aku telah menghabiskan empat hari terakhir... 660 00:39:24,796 --> 00:39:26,732 berurusan dengan prosedur pelaporan... 661 00:39:26,798 --> 00:39:31,036 untuk enam AS yang berbeda pakaian intelijen, termasuk yang saya tidak tahu keberadaannya. 662 00:39:31,102 --> 00:39:33,572 Itu di sela-sela panggilan, email, rapat. 663 00:39:33,639 --> 00:39:35,874 Wow. Cari tahu sesuatu yang bagus? 664 00:39:35,941 --> 00:39:38,810 Satu pertanyaan lagi dan kamu berubah dari keberadaan mata-mata yang terbakar aku benci... 665 00:39:38,877 --> 00:39:40,979 kepada pencuri anonim yang kutembak. 666 00:39:41,046 --> 00:39:43,915 Saya punya karier untuk dipikirkan di sini. 667 00:39:48,253 --> 00:39:53,091 Saya hanya perlu tahu seberapa terhubungnya Strickler. 668 00:39:53,158 --> 00:39:55,126 Saya cukup yakin kamu baru saja menjawab pertanyaanku. 669 00:40:05,370 --> 00:40:07,205 Anda tahu sampanye Anda, Michael? 670 00:40:07,272 --> 00:40:10,075 Bollinger blanc de noir. Itu adalah "teman baru"ku sampanye. 671 00:40:10,141 --> 00:40:11,810 Jangan membuka sumbatnya dulu. 672 00:40:13,779 --> 00:40:17,182 Oke. Yah, kita berdua tahu Anda memeriksa referensi saya, 673 00:40:17,248 --> 00:40:19,885 dan kami berdua tahu itu Saya memiliki akses yang Anda perlukan. 674 00:40:19,951 --> 00:40:22,287 Sungguh, satu-satunya pertanyaan adalah apakah kita bisa mengetahuinya... 675 00:40:22,353 --> 00:40:24,322 yang saling menguntungkan hubungan. 676 00:40:24,389 --> 00:40:28,159 Aku membantumu, kamu membantuku. Jadi, bagaimana menurutmu kita membuat ini ambil atau tinggalkan sebentar? 677 00:40:28,226 --> 00:40:31,463 Saya tidak yakin apa yang akan saya ambil. Sebuah pekerjaan, sebagai permulaan. 678 00:40:31,530 --> 00:40:35,300 Kamu sempurna untuk itu. Katakan ya, dan saya mulai bola bergulir hari ini, 679 00:40:35,366 --> 00:40:37,903 dan kamu sedang dalam perjalanan kembali untuk menjadi orang yang terhormat warga negara lagi. 680 00:40:37,969 --> 00:40:40,038 Katakan tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya mendengar kabar dariku lagi. 681 00:40:40,105 --> 00:40:43,942 - Apa pekerjaannya? - Aku tidak bisa memberimu detailnya dulu, 682 00:40:44,009 --> 00:40:46,512 tapi itu tidak akan menyinggung kepekaan Anda. Percayalah kepadaku. 683 00:40:47,613 --> 00:40:50,181 Jadi? Masuk atau keluar? 684 00:40:51,550 --> 00:40:53,418 [Michael Narasi] Sebagai mata-mata, 685 00:40:53,485 --> 00:40:56,363 Anda sering kali harus melakukannya melakukan hal-hal yang tidak kamu sukai untuk orang yang tidak kamu percayai. 686 00:40:56,387 --> 00:40:59,891 Anda tidak selalu bisa memilih dengan siapa Anda berbisnis. 687 00:40:59,958 --> 00:41:04,062 Ketika iblis itu sendiri sedang menawarkan sesuatu kamu paling menginginkannya, 688 00:41:05,063 --> 00:41:07,132 terkadang kamu menari dengan iblis. 689 00:41:07,198 --> 00:41:09,200 saya ikut.